Les cannes en pieds et les feeder en onces?

Principalement quand on achète une canne à l'anglaise ou au feeder, on retrouve des mesures qui sont parfois converties mais pas toujours.

Les termes exacts sont le système impérial (les pouces, les pieds,...) et notre système métrique international -ou en tous cas normés comme tel - (mm, gr,...)

Voici un petit tableau de conversion qui vous sera, je l'espère utile.

Abbréviations utilisées:

  • ft = foot (feet au pluriel) = pied
  • in = inch (inches au pluriel) = pouce
  • oz = ounce (ounces au pluriel) = once
  • Lb = pound (pounds au pluriel) = livre

Tableau résumé de conversion

Mesure
anglaise

Mesure
européenne

Commentaire
1 ft ou 1 ' 304,8 mm *
  • 1 canne de 13 pieds fait donc approx. 3.90 m
  • 1 pied = 12 pouces (1 ft = 12 in ou 1' = 12 ")
1 in ou 1 " 25,4 mm
  • 4 pouces font approx. 10 cm
  • 13 pieds et 4 pouces font 4 m (13ft 4in ou 13' 4")
  • un écran plat de 47 pouces aura une diagonale de 42 * 25,4mm = 1066,5 mm, soit arrondi: 107 cm
1 oz 28,349 gr **
  • 1 quiver tip de 2 oz pliera à 90 degrés si on le charge avec approx. 56 grammes. C'est ce qu'on appelle communément un calcul de flèche.
1 Lb 453,592 gr ***
  • 1 brème de 2 Lb pèse donc 908 grammes
  • 1 livre = 16 onces (1 Lb = 16 oz)
1 Pt 568,56 ml
  • 1 boite d'esche de 1.1 pint = approx. 0.625 ml
  • "Un demi, garçon!" serait égal à une pinte de 250 ml plus ou moins

*: la valeur métrique du pied exacte varie légèrement d'après le pays et même les régions d'un même pays. Vous pouvez vous référer à cette page de Wikipedia (en anglais)

**: nous parlons ici de l'once en tant qu'unité de masse. Il existe aussi une once d'unité de volume (fl oz, qu'on retrouve parfois sur les récipients gradués) et une once d'unité de force.

***: nous arrondissons actuellement la livre à 500 grammes mais elle a pesé au fil du temps entre 380 et 489 grammes

Les accessoires de pêche 3/8 BSF

Un petit dernier qui pourra vous être utile.

Si vous avez déjà essayé, en bricolant, de tarauder (faire une filet dans une vis lisse) ou de fileter (faire un filet dans un trou) un accessoire qui peut se connecter sur nos pieds, piques, manches d'épuisette, vous avez peut-être remarqué que ce n'est ni une vis de 9 mm ni une de 10 mm.

Il s'agit en fait d'un diamètre en pouces, mais, pour pousser l'emm........t jusqu'au bout, ce n'est pas un simple pouce mais un pas de vis classique en filets rapprochés.

Pour résumer, si vous achetez un taraud ou une filière, vous devez acheter du diamètre Ø 3/8 BSF (BSF - pour British Standard Fine), ce qui vaut approximativement 9,525 mm